1
00:03:42,820 --> 00:03:48,241
En nombre de Dios...
por favor dime quién eres.

2
00:03:52,371 --> 00:03:54,613
Porque sé que estás aquí.

3
00:03:58,836 --> 00:04:00,876
soy un amigo...

4
00:04:02,423 --> 00:04:04,712
y quiero ayudarte.

5
00:04:11,474 --> 00:04:13,929
Entonces, ¿me dejarás ayudarte?

6
00:04:16,020 --> 00:04:18,143
¿Por favor?

7
00:04:20,107 --> 00:04:22,349
Puedes confiar en mí.

8
00:05:29,051 --> 00:05:33,263
Yo... quiero ayudarte...

9
00:05:35,892 --> 00:05:39,841
quien... quienquiera que seas.

10
00:06:02,168 --> 00:06:04,623
'Todas las irregularidades serán manejadas

11
00:06:04,712 --> 00:06:07,796
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

12
00:06:10,384 --> 00:06:14,927
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

13
00:06:15,014 --> 00:06:18,015
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

14
00:06:18,100 --> 00:06:20,852
'Oro, Plomo,

15
00:06:20,937 --> 00:06:23,013
'Cobre,

16
00:06:23,105 --> 00:06:25,810
'Azabache, Diamante, Radio,

17
00:06:25,900 --> 00:06:28,473
'Zafiro, Plata y Acero.

18
00:06:30,238 --> 00:06:33,523
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

19
00:06:40,248 --> 00:06:41,825
Quiero ayudarte.

20
00:06:43,709 --> 00:06:45,951
Así que en nombre de Dios...

21
00:06:47,171 --> 00:06:49,211
¿quién eres tú?

22
00:06:52,176 --> 00:06:54,216
¿Quién eres?

23
00:06:55,471 --> 00:06:57,428
Tu...

24
00:06:57,515 --> 00:06:59,757
Yo soy del otro lado.

25
00:07:00,893 --> 00:07:02,637
¿Qué?

26
00:07:02,728 --> 00:07:04,935
La plataforma de abajo.

27
00:07:08,484 --> 00:07:10,560
Mi vela.

28
00:07:11,779 --> 00:07:15,480
- ¿Sabes lo que has hecho?
- Sí.

29
00:07:15,575 --> 00:07:19,619
Lo has apagado durante
una importante investigación psíquica.

30
00:07:19,704 --> 00:07:23,037
- ¿Lo he hecho?
- Sí, y eso podría ser peligroso.

31
00:07:23,124 --> 00:07:25,662
Cuidado con el hilo allí.

32
00:07:26,878 --> 00:07:29,547
¡Hay otro allí!

33
00:07:35,136 --> 00:07:38,920
- Agradecería una explicación.
- ¿Para qué?

34
00:07:39,015 --> 00:07:42,348
- Entrando aquí y...
- Eres dueño de este lugar, ¿verdad?

35
00:07:42,435 --> 00:07:44,890
No, pero estoy dirigiendo
una investigación...

36
00:07:44,979 --> 00:07:47,850
- Yo también.
- ¿Qué?

37
00:07:47,940 --> 00:07:51,107
Realización de una investigación.
Uno serio.

38
00:07:51,194 --> 00:07:53,649
Será mejor que empaques tu basura
y vete.

39
00:07:53,738 --> 00:07:55,980
¿Cuándo estuve aquí por primera vez? ¡Oh, no!

40
00:07:59,619 --> 00:08:01,860
'Acero. '

41
00:08:01,954 --> 00:08:05,323
He estado observando aquí
durante casi dos meses.

42
00:08:13,257 --> 00:08:16,211
'Creo que será mejor que vengas aquí... ahora. '

43
00:08:16,302 --> 00:08:19,219
Es mi fantasma, ¿sabes?
Lo localicé primero.

44
00:08:19,305 --> 00:08:23,172
- ¿Lo has visto?
- No, pero lo he oído.

45
00:08:23,267 --> 00:08:27,561
He estado observando aquí durante dos
meses, eso me da todo el derecho...

46
00:08:27,647 --> 00:08:30,268
No tienes derechos. No en esto.

47
00:08:32,735 --> 00:08:36,021
Verás, resulta ser más
que sólo un fantasma.

48
00:09:05,476 --> 00:09:07,516
¿Y ahora qué?

49
00:09:07,603 --> 00:09:11,103
- ¿La época del año ahora?
- Finales de octubre. ¿Por qué?

50
00:09:14,110 --> 00:09:17,775
- Aquí no. No en esta plataforma.
- ¿Qué?

51
00:09:17,864 --> 00:09:19,903
Es verano.

52
00:09:21,033 --> 00:09:23,489
- ¿Verano?
- Sí. ¿Puedes sentirlo?

53
00:09:23,578 --> 00:09:26,662
Es una noche de verano.
¿Puedes sentir el calor?

54
00:09:26,747 --> 00:09:29,832
- No.
- Y el aire.

55
00:09:29,917 --> 00:09:32,669
esta lleno de
el olor de las flores.

56
00:09:33,838 --> 00:09:37,123
Y los árboles - el movimiento de ellos.

57
00:09:38,259 --> 00:09:40,548
Y el olor a hierba recién cortada.

58
00:09:40,636 --> 00:09:43,922
- ¿Qué período de tiempo?
- No sé.

59
00:09:45,308 --> 00:09:47,846
¿Y la fuente?

60
00:09:47,935 --> 00:09:53,392
No puedo decirlo. Es solo que...
No parece malévolo.

61
00:09:53,483 --> 00:09:57,694
La sensación de calidez y tranquilidad.

62
00:09:58,863 --> 00:10:01,188
Es malévolo. Tiene que serlo.

63
00:10:03,451 --> 00:10:07,069
Zafiro, no hay árboles,
no hay flores.

64
00:10:07,163 --> 00:10:10,033
Sólo estamos tú y yo, eso...

65
00:10:11,167 --> 00:10:13,206
y un hombre.

66
00:10:14,921 --> 00:10:16,960
No está cerrado.

67
00:10:26,307 --> 00:10:29,593
- ¿Quién es el hombre?
- Algún aspirante a cazador de fantasmas.

68
00:10:29,685 --> 00:10:32,971
Él está en la sala de reservas.
tratando de hacer contacto

69
00:10:33,064 --> 00:10:35,389
con lo que cree que es un alma perdida.

70
00:10:35,483 --> 00:10:38,519
- ¿Se siente como verano aquí?
- No.

71
00:10:38,611 --> 00:10:41,980
- Este hombre...
- ¿Qué hay ahí dentro?

72
00:10:43,616 --> 00:10:45,443
¿Qué hay ahí dentro?

73
00:10:45,535 --> 00:10:48,405
- Conduce a la zona de recepción.
- ¿Área de recepción?

74
00:10:48,496 --> 00:10:52,541
Esto no era sólo una estación. allí
Una vez hubo un hotel adjunto.

75
00:10:52,625 --> 00:10:54,701
Un hotel ferroviario.

76
00:10:54,794 --> 00:10:57,000
Qué romántico.

77
00:11:23,990 --> 00:11:25,947
"1947."

78
00:11:27,076 --> 00:11:30,112
Todavía tenían máquinas de vapor.
en aquellos días.

79
00:11:31,247 --> 00:11:34,367
- ¿Por qué una estación abandonada?
- No sé.

80
00:11:34,458 --> 00:11:37,294
¿Por qué este lugar?
No es lo que esperábamos.

81
00:11:37,378 --> 00:11:40,996
Depende de lo que tenga en mente,
qué forma ha tomado.

82
00:11:42,300 --> 00:11:46,511
- O de quién es la forma que tomó.
- Sí.

83
00:11:46,596 --> 00:11:48,837
Aterrizaje. Habitaciones de hotel.

84
00:12:01,402 --> 00:12:03,893
Hay dos pisos más como este.

85
00:12:13,706 --> 00:12:17,205
- ¿Cuántas habitaciones hay en total?
- Alrededor de 20.

86
00:12:26,719 --> 00:12:30,135
No parece haber asumido
residencia en cualquiera de ellos.

87
00:12:30,223 --> 00:12:33,473
esperas que llegue
con una maleta, ¿verdad?

88
00:12:33,559 --> 00:12:35,599
No.

89
00:12:53,788 --> 00:12:55,827
Acero.

90
00:12:57,542 --> 00:13:00,377
Algo está pasando aquí -
un cambio.

91
00:13:02,296 --> 00:13:04,752
Quédate ahí. Mírame.

92
00:13:12,098 --> 00:13:15,763
- ¿Qué estoy mirando?
- Sucedió hace un momento, dos veces.

93
00:13:15,852 --> 00:13:19,221
- Mi ropa y mi cabello cambiaron.
- ¿En qué?

94
00:13:20,940 --> 00:13:25,068
Era una camisa ligera de algodón...
y un sombrero de paja.

95
00:13:25,153 --> 00:13:27,110
- ¿Ropa de verano?
- Sí.

96
00:13:27,196 --> 00:13:31,241
Ropa de verano, no la veo.
Hueles verano, yo no.

97
00:13:32,493 --> 00:13:34,735
- ¿Desde aquí?
- Sí.

98
00:13:37,415 --> 00:13:40,084
- ¿No?
- No.

99
00:13:40,168 --> 00:13:43,916
Bueno, parece estar interesado.
en ti, sea lo que sea.

100
00:14:08,821 --> 00:14:11,312
- ¿Qué te pareció?
- Humano.

101
00:14:11,407 --> 00:14:13,447
- ¿Masculino o femenino?
- No podría decirlo.

102
00:14:35,515 --> 00:14:37,306
Acero.

103
00:14:43,147 --> 00:14:45,389
Son reales, existen.

104
00:14:46,526 --> 00:14:49,361
La tierra está fresca.
Ha sido recién excavado.

105
00:14:49,445 --> 00:14:54,072
Crisantemo compuestoe,
geraniáceas, cariofiláceas...

106
00:14:54,158 --> 00:14:56,198
Flores de verano en plena floración.

107
00:14:56,285 --> 00:14:58,823
- Finales de octubre.
- Sí.

108
00:14:58,913 --> 00:15:01,949
- El hombre en la sala de reservas.
- ¿Qué pasa con él?

109
00:15:02,041 --> 00:15:04,532
- ¿Existe?
- Él está ahí.

110
00:15:04,627 --> 00:15:08,078
¿Pero es real?
Dijiste que podría tomar cualquier forma.

111
00:15:08,172 --> 00:15:12,751
- ¿Hiciste un análisis puntual?
- Sabes que ese no es mi territorio.

112
00:15:13,886 --> 00:15:16,294
Aunque es mío.

113
00:15:34,031 --> 00:15:36,783
¿Estás jugando una mala pasada conmigo?

114
00:15:36,868 --> 00:15:41,161
- ¿Trucos?
- Sí. Trucos con flores.

115
00:15:41,247 --> 00:15:45,197
resulta que soy un psíquico
investigador, no un prestidigitador.

116
00:15:46,961 --> 00:15:51,041
- Entonces, ¿has visto las flores?
- He visto algunas flores, sí.

117
00:15:51,132 --> 00:15:53,374
¿En la plataforma?

118
00:15:53,467 --> 00:15:57,928
Bueno, no debería preocuparme, no lo harán.
estar allí por mucho tiempo, nunca lo están.

119
00:15:59,223 --> 00:16:03,221
Incluso si te llevaste algo a casa,
todavía desaparecerían más tarde.

120
00:16:03,311 --> 00:16:05,350
Lo he probado.

121
00:16:05,438 --> 00:16:08,688
- ¿Y tú qué?
- ¿A mí?

122
00:16:08,774 --> 00:16:11,266
¿Es probable que desaparezcas más tarde?

123
00:16:11,360 --> 00:16:13,400
No debería pensar eso, no.

124
00:16:28,294 --> 00:16:31,497
Si no lo hice
estas notas directamente...

125
00:16:36,969 --> 00:16:40,255
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? Mi nombre es Zafiro.

126
00:16:41,390 --> 00:16:42,635
Oh.

127
00:16:42,725 --> 00:16:46,260
- ¿Y tu nombre es?
- Tully. George Tully.

128
00:16:46,354 --> 00:16:49,770
Bueno, estoy muy contento
Para conocerlo, Sr. Tully.

129
00:16:53,402 --> 00:16:56,107
'Emisión de potencia muscular,

130
00:16:56,197 --> 00:17:00,195
'masa por aceleración
veces la distancia dividida por el tiempo... '

131
00:17:00,284 --> 00:17:02,241
Encantado de conocerte.

132
00:17:02,328 --> 00:17:05,495
Supongo que mi amigo
no se presentó.

133
00:17:05,581 --> 00:17:09,793
'...por su poder de contracción
permite realizar movimientos. '

134
00:17:09,877 --> 00:17:13,377
- Siempre tengo que disculparme por él.
- ¿Tú? Oh.

135
00:17:13,464 --> 00:17:17,925
'Músculo voluntario que existe principalmente
para el movimiento del esqueleto. '

136
00:17:18,010 --> 00:17:21,344
- ¡Pensó que podrías ser un fantasma!
- ¡Pensé que era uno!

137
00:17:21,430 --> 00:17:24,135
'Sangre circulando
en todo el cuerpo

138
00:17:24,225 --> 00:17:27,142
'transportando nutrientes y oxígeno
a los tejidos. '

139
00:17:27,228 --> 00:17:29,351
No me pareces un fantasma.

140
00:17:29,438 --> 00:17:33,139
Ah, no lo soy. Carne y sangre
Como todos los demás, me temo.

141
00:17:33,234 --> 00:17:37,232
'La sangre tiene cuatro constituyentes principales:
plasma, eritrocitos...'

142
00:17:37,321 --> 00:17:39,991
- 'En otras palabras, humano. '
- 'Sí.

143
00:17:41,284 --> 00:17:47,120
'Esperanza de vida
del presente sujeto... 57,03 años. '

144
00:17:55,506 --> 00:17:58,543
Este fantasma tuyo...
¿Señor Tully?

145
00:18:00,344 --> 00:18:02,752
- ¿Sí?
- Descríbemelo.

146
00:18:02,847 --> 00:18:04,258
¿Qué?

147
00:18:19,363 --> 00:18:23,278
Me alegro que hayas hecho esa pregunta
pero en realidad no es mi fantasma.

148
00:18:23,367 --> 00:18:26,950
"Es mi fantasma, lo localicé primero".
Descríbemelo.

149
00:18:27,038 --> 00:18:29,161
- Esa mujer, ¿es ella...?
- ¿Qué?

150
00:18:29,248 --> 00:18:31,786
¿Es pariente o simplemente una amiga?

151
00:18:33,878 --> 00:18:37,828
- Un socio comercial.
-Ah. Negocio. Sí, lo entiendo.

152
00:18:37,924 --> 00:18:40,960
- Señor Tully...
- Yo siempre trabajo solo.

153
00:18:41,052 --> 00:18:43,091
No es que lo prefiera así

154
00:18:43,179 --> 00:18:47,046
pero es dificil de encontrar
alguien compatible, alguien...

155
00:18:48,184 --> 00:18:50,509
¿Socio comercial?

156
00:19:58,671 --> 00:20:03,796
Una especie de oscuridad. como una pieza
de oscuridad, no del todo una sombra.

157
00:20:03,885 --> 00:20:06,340
Sí, como un trozo de oscuridad.

158
00:20:06,429 --> 00:20:09,845
- ¿Y eso es todo lo que has visto?
- Bueno, es suficiente.

159
00:20:09,932 --> 00:20:11,759
Soy un observador paciente.

160
00:20:11,851 --> 00:20:13,725
- Dos meses.
- ¿Qué?

161
00:20:13,811 --> 00:20:16,765
Has estado observando
esta presencia durante dos meses.

162
00:20:16,856 --> 00:20:18,480
Aproximadamente, sí.

163
00:20:22,987 --> 00:20:25,395
- ¿Hace mucho que estás contigo?
- ¿Qué?

164
00:20:25,490 --> 00:20:29,274
- Su socio comercial.
- Bastante tiempo, sí.

165
00:20:29,368 --> 00:20:32,239
- ¿Buena relación laboral?
- Perfecto.

166
00:20:32,330 --> 00:20:34,369
Eso es una bendición en estos días...

167
00:20:34,457 --> 00:20:36,746
¿Cuánto tiempo ha estado atormentando?
este lugar?

168
00:20:36,834 --> 00:20:40,914
Hasta donde yo sé, solo esos
dos meses. Desde que lo encontré.

169
00:20:41,005 --> 00:20:45,881
Y lo considero un importante
descubrimiento privado y personal.

170
00:20:45,968 --> 00:20:49,836
- Entonces, ¿cuál es tu interés?
- Estoy aquí para deshacerme de eso.

171
00:21:40,690 --> 00:21:45,731
Pero al hacer contacto con ese fantasma,
como lo he hecho yo, es esencial.

172
00:21:45,820 --> 00:21:48,275
- A mí no.
- Es necesario.

173
00:21:48,364 --> 00:21:53,156
Es de suma importancia tanto para
grupos psíquicos y teológicos...

174
00:21:53,244 --> 00:21:55,402
No podrás deshacerte de él, no puedes.

175
00:21:55,496 --> 00:21:58,912
- No es sólo un fantasma.
- Gracias. ¿Qué más puede ser?

176
00:22:05,965 --> 00:22:10,045
Sea lo que sea...
Representa una especie de energía.

177
00:22:10,136 --> 00:22:13,137
- ¿Qué tipo de energía?
- Energía negativa.

178
00:22:13,222 --> 00:22:16,093
locos como tú
Nunca pude entenderlo.

179
00:22:16,184 --> 00:22:18,971
Sólo aumentas el peligro.

180
00:22:19,061 --> 00:22:21,101
¿Intentando ayudar?

181
00:22:22,773 --> 00:22:24,813
Al interferir.

182
00:22:28,154 --> 00:22:31,238
- Todavía estás en la Edad Media.
- ¿Lo soy?

183
00:22:32,366 --> 00:22:35,735
Bueno, al menos en mi ignorancia.
Soy comprensivo.

184
00:22:36,662 --> 00:22:41,739
Al menos sé que está en problemas...
y ha sido herido de alguna manera.

185
00:22:46,714 --> 00:22:48,754
Que necesita ayuda.

186
00:22:49,884 --> 00:22:51,841
¿Él?

187
00:23:29,757 --> 00:23:32,877
Sólo siento que es un hombre,
el fantasma de un hombre.

188
00:23:32,969 --> 00:23:34,677
¿Por qué?

189
00:23:34,762 --> 00:23:36,802
Es solo que...

190
00:23:36,889 --> 00:23:39,427
Bueno, lo siento, supongo.

191
00:23:39,517 --> 00:23:44,428
Acepto que es un hombre.
No lo he visto pero... simplemente lo sé.

192
00:23:47,525 --> 00:23:49,897
Y luego están los sonidos.

193
00:23:54,532 --> 00:23:56,571
¿Qué suena?

194
00:23:56,659 --> 00:23:58,699
De las cosas que lleva.

195
00:23:59,996 --> 00:24:02,035
Sonidos pesados.

196
00:24:03,249 --> 00:24:06,618
Bueno, no tan pesado.
pero es como si...

197
00:24:06,711 --> 00:24:10,127
Como si llevara objetos voluminosos.
- bolsos, equipaje.

198
00:24:13,176 --> 00:24:18,134
Por eso siento que era un viajero.
o un miembro del personal de la estación.

199
00:24:18,222 --> 00:24:23,264
siento...
Siento que le importa este lugar.

200
00:24:27,857 --> 00:24:31,771
Tiene un... extraño tipo de interés.
en el lugar, si.

201
00:24:32,904 --> 00:24:34,943
No, a él le importa.

202
00:24:37,658 --> 00:24:39,698
Alguien que proporcione flores,

203
00:24:39,785 --> 00:24:43,154
tiene el poder de decorar
esa plataforma con flores,

204
00:24:43,247 --> 00:24:45,738
¿Cómo podría representar?
¿peligro o maldad?

205
00:25:45,268 --> 00:25:48,138
- ¿Cuándo volverás?
- Mañana.

206
00:25:48,229 --> 00:25:50,767
- ¿A qué hora?
- '¡Acero! '

207
00:25:50,857 --> 00:25:54,023
- Para continuar mi investigación...
- Quédate callado.

208
00:25:54,110 --> 00:25:56,268
- ¿Indulto?
- '¿Qué es? '

209
00:25:59,031 --> 00:26:02,899
'Es la plataforma otra vez.
Algo... cambiando.

210
00:26:02,994 --> 00:26:04,821
'Algo está pasando'

211
00:26:07,874 --> 00:26:11,823
'Las flores han vuelto a aparecer
y el olor del verano

212
00:26:11,919 --> 00:26:15,703
'pero hay algo más, Steel,
algo más esta vez. '

213
00:26:15,798 --> 00:26:18,633
'¿Puedes identificarlo? '

214
00:26:18,718 --> 00:26:25,005
'Simplemente... un sentimiento muy poderoso...
del odio.

215
00:26:26,142 --> 00:26:29,677
'Y el resentimiento,
un fuerte sentimiento de resentimiento.

216
00:26:29,770 --> 00:26:33,899
"Todo el ambiente aquí
está acusado de ello.

217
00:26:35,359 --> 00:26:37,352
—Y ese sonido, Steel. '

218
00:26:39,363 --> 00:26:41,570
'¿Puedes oír eso? '

219
00:26:43,242 --> 00:26:46,279
'No. ¿Qué es? '

220
00:26:47,622 --> 00:26:52,200
'Es el sonido de una banda.
Se acerca. '

221
00:26:52,293 --> 00:26:55,744
'Viene aquí. '

222
00:26:56,881 --> 00:26:58,589
Escuchar.

223
00:26:59,759 --> 00:27:03,294
Y puedo oír a los hombres... marchando. '

224
00:27:04,597 --> 00:27:06,636
¿Oyes eso?

225
00:27:06,724 --> 00:27:09,297
- 'Ten cuidado, Zafiro. '
- ¿Lo escuchas?

226
00:27:09,393 --> 00:27:13,012
- 'Zafiro, ten cuidado. '
- 'Estoy bien, Steel. '

227
00:27:13,105 --> 00:27:17,602
-
- 'Zafiro, deja esa plataforma ahora.

228
00:27:17,693 --> 00:27:20,647
'Estamos en la sala de espera.
Ven aquí ahora. '

229
00:27:20,697 --> 00:27:25,247
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0